‘আপত্তিকর ভাষা’, সম্পাদনা করা হচ্ছে আগাথা ক্রিস্টির ক্লাসিক গোয়েন্দা উপন্যাসের!

'মিস মার্পল'স ফাইনাল কেসেস অ্যান্ড টু আদার স্টোরিজ' বইয়ের পুরোটা জুড়েই 'নেটিভ' শব্দটিকে বদলে দিয়ে তার জায়গায় 'লোকাল' ব্যবহার করা হয়েছে।